• Aufruf
• Prosa
• Gedichte
• Teilnehmer

< Es wurden Studioaufnahmen der Gedichte von Chenjerai Hove, Chirikuré Chirikuré und Dambudzo Marechera, sowie des Einleitungswortes von Elinor Sisulu für das Buch "Gukurahundi in Simbabwe: Ein Bericht über die Unruhen in den Provinzen Matabeleland und Midlands 1980-1988" in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch angefertigt. Wir möchten uns besonders bei Radioeins und RadioMultikulti für die Bereitstellung der Studios und Unterstützung bei der Durchführung der Aufnahmen bedanken.

In Deutsch wurden die Gedichte und das Einleitungswort von den derzeitig in Berlin lebenden Schauspielern Friedhelm Ptok von Michaela Steiger gelesen. Die englische und spanische Übersetzung wurden von der amerikanisch-mexikanischen Schriftstellerin Chloe Aridjis gelesen. Eine Aufnahme des Gedichts "Noches con fantasmas - carta de un niño desde los escombros" übersandte uns außerdem die spanische Reggisseurin und Schauspielerin Inés París. In Französisch liegen uns Aufnahmen von der Schauspielerin Astrid Monet vor. Lesungen der Texte und Gedichte werden am 9. September von folgenden Radiostationen übertragen:

• Australien: SBS Radio wird die Texte und Gedichte am 11. September 2007 ausstrahlen
• Deutschland: Südwest Rundfunk Baden-Baden
• Deutschland: rbb-Kulturradiowird am Sonntag um 17:04 in der Sendung "Zeitpunkte" ein Interview mit Marianne Heuwagen von Human Rights Watch zur Situation in Simbabwe übertragen, sowie Ausschnitte des Einleitungstextes von Elinor Sisulu
• Deutschland: Radiomultikulti Berlin
• Deutschland: Radio-Dreyeckland sendet am Mittwoch, den 5.9.07 ein Interview mit Claudia Duppé zur Lesung "Robert Mugabe muss zurücktreten".
• Deutschland: WDR 5 Köln
• Deutschland: Radio BLAU Leipzig
• Deutschland: Saarländischer Rundfunk
• Mosambik: Radio Encontro wird die Aufnahmen der Texte von 10:00 - 11:00 Uhr ausstrahlen. Zwischendurch werden Lieder aus Simbabwe gespielt.
• Niederlande: Radio VPRO am 7. September
• Niederlande: Radio 5 am 10. September
• Östereich: FREIRAD 105.9 MHz - Freies Radio Innsbruck wird die Texte und Gedichte in den verschiedenen Sprachen senden.
• Sambia: SKY FM Radio
• Simbabwe/Großbritannien: SW Radio Africa
• Schweiz: Radio LoRa Zürich 97,5 MHz wird am Sonntag, den 9. September, im Offenen Politkanal von 18:00 - 20:00 Uhr Informationen über die Situation in Zimbabwe sowie die Lesung der Texte übertragen. Die Sendung wird dann am Donnerstag, 13. September von 10:00 - 12:00 Uhr wiederholt.
• Togo: Auf Radio Horizon wird es um 9:00 Uhr eine Sendung zu Simbabwe geben mit Schauspielern des l'Ensemble Culturel LES GRIOTS NOIRS DU TOGO und zwei Journalisten des Radios Horizon.


Wir haben die Texte in folgenden Sprachen vorliegen: Englisch (original), Deutsch, Spanisch, Französich, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch.

Die Rechte für Lesungen der vorliegenden Texte und Gedichte in Veranstaltungen und durch Radiosender sind am und um den 9. September 2007 frei.



Lesungen

Australien | Belgien | Botswana | Costa Rica | Deutschland | Großbritannien | Island | Italien | Kamerun | Kenia | Namibia | Niederlande | Niger | Östereich | Polen | Portugal | Serbien | Slowakei | Südafrika | USA

Australien	Sydney	PEN Sydney und das Zimbabwe information Centre, Kathryn Mckenzie Adresse Gleebooks 49 Glebe Pt Rd Glebe Beginn 14:30 Uhr SprecherIn NN Internet www.pen.org.au
	nach oben
Belgien	Antwerpen	Literaturfestival Zuiderzinnen Adresse Arenberg (Arenbergstraat 28, Antwerpen) Beginn 16. September SprecherIn David Van Reybrouck u.a. Internet www.zuiderzinnen.com
	Diest	Literaire Culturele Kring Apollo, Bekkevoort Adresse Aula Cultureel Centrum Begijnhof Infermeriestraat z/n 3290 Diest Beginn 2. September, 11:00 Uhr SprecherIn Annelies Verbeke, Tom Naegels
	nach oben
Botswana	NN	Alice Mogwe Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Costa Rica	Moravia	Teatro Abya Yala, Roxana Avila Adresse Apdo. 656 Moravia 2150 Costa Rica Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Deutschland	Berlin	internationales literaturfestival berlin, Ulrich Schreiber Adresse Berliner Haus der Festspiele Beginn 17:30Uhr SprecherIn Englisch: Michael Ondaatje, Anne Waldman, Tishani Doshi ; Deutsch: Kathleen Gallego Zapata, Astrid Gorvin, Roland Schäfer Weitere Infos Marianne Heuwagen, Leiterin des Human Rights Watch Berlin, wird einen Einführungsvortrag über die Situation in Simbabwe halten. Anschließend wird sich Mario Vargas Llosa zum Thema äußern. Nachfolgend werden die Gedichte in Englisch und die gesamten Texte in Deutsch gelesen.
	Dresden	Sibylle Gluch von der TU Dresden mit Unterstützung des Staatsschauspiels Dresden (Walter Meierjohann) und des Dresdener Völkerkundemuseums Adresse Japanisches Palais / Völkerkundemuseum Palaisplatz 11 01097 Dresden Beginn 16:00 Uhr SprecherIn NN Internetwww.voelkerkunde-dresden.de/
	Esslingen	Württembergische Landesbühne Esslingen, Ulf Deutscher Adresse Probebühne der Württembergischen Landesbühne Esslingen Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Kristin Göpfert, Katharina Vana, Matthias Herrmann, Benedikt Voellmy (auch Klavier) und Ulf Deutscher Weitere Infos Neben den Gedichten und der Einleitung von Elinor Sisulu werden weitereTexte verlesen: vergleichende Betrachtungen zu anderen Diktaturen der ehemaligen Ostblockstaaten und des Hitler-Regimes in Deutschland, Geburtstagsglückwünsche für Robert Mugabe aus dem "Herald" Internetwww.wlb-esslingen.de/
	Freiburg	Literaturbüro Freiburg/ Englisches Seminar der Universität Freiburg, Stefanie Stegmann Adresse Galerie im Haus für Film und Literatur Urachstr. 40 79102 Freiburg Beginn 20.00 Uhr SprecherIn Die Gedichte werden auf Englisch und auf Deutsch rezitiert von Claudia Duppé (Englisches Seminar der Universität Freiburg), Ildiko Preszly (Schauspielstudentin) und Peter Willi Hermanns (Auftritte u.a. im Vorderhaus, Kultur in der Fabrik, auch als Regisseur tätig) Internetwww.literaturbuero-freiburg.de/
	München	Fritz Letsch Adresse Marienhof München Beginn 16:00 Uhr SprecherIn NN Weitere Infos Es wird Live-Musik von der münchnerischen "Fraktion" von Pamuzinda.
	Schwedt	Uckermärkischen Bühnen Schwedt, Birgit Bruck Adresse Podium der Uckermärkischen Bühnen Schwedt Berliner Straße 46-48 16303 Schwedt/Oder Beginn 11:00 Uhr SprecherIn je ein Vertreter des Theaters, der „Märkischen Oderzeitung“ und des Schwedter Gauß-Gymnasiums Internetwww.theater-schwedt.de
	Tübingen	Weltladen Tübingen, Susanne Schulte Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Großbritannien	Liverpool	Buchladen "News from Nowhere" in Kooperation mit der "Dead Good Poets Society" und dem "Windows Poetry Project", Sara Newton Adresse NN Beginn 8. September 2007 SprecherIn NN Internet www.newsfromnowhere.org.uk
	London	Zimbabwe Vigil, Rose Benton Adresse outside the Zimbabwe Embassy 429 Strand London WC2R 0JR Beginn zwischen 14:00 und 18:00 Uhr SprecherIn NN Internet www.zimvigil.co.uk
	nach oben
Island	Reykjavik	Literaturfestival Reykjavik Adresse Idno theatre Beginn NN SprecherIn Sjón Sigurdsson Weitere Infos die isländischen Übersetzungen des Aufrufs und des Gedichts von Chenjerai Hove werden am Eröffnungsabend des Literaturfestivals gelesen. J. M. Coetzee wird an der Lesung teilnehmen. Internet www.bokmenntahatid.is/
	nach oben
Italien	Sasso Marconi	Stadtverwaltung von Sasso Marconi, Monica Gualandi Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN Weitere Infos Veranstaltung während des Stadtfestes "Fiera degli Sdazzi" in Sasso Marconi
	nach oben
Kamerun	Yaoundé	Roger Mondouévom Verlag "L'Harmattan" Adresse Maison Don Bosco, Centre ville Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Kenia	Nairobi	Tangaza College - Catholic University of Eastern Africa -, P. Dr. Fritz Stenge, Dekan der missionswissenschaftlichen Fakultät Adresse Aula des Tangaza College Beginn 11. September 2007, 10:30 Uhr SprecherIn NN Weitere Infos Die Texte werden vortragen und die Studenten anschließend dazu eingeladen, über ihre eigenen Erfahrungen zu berichten. Begeleitet werden soll die Veranstaltung außderdem von simbabwischer Musik.
	nach oben
Namibia	Windhoek	Goethe-Zentrum, Heike Uhrich Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.goethe.de/ins/na/win/deindex.htm
		Media Institute of Southern Africa Adresse Warehouse Theatre Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.misa.org/
	nach oben
Niederlande	Amsterdam	Buurtfestival Adresse Harmoniehof Beginn 9. September SprecherIn Mensje van Keulen InternetNN
	Emmen	Openbare Bibliotheek Emmen Adresse Noorderplein 101 Beginn 15:00 Uhr SprecherIn Lokale Autoren Internetwww.bibliotheekemmen.nl
	Den Haag	Manifestatie Paravisie Adresse Congresgebouw Beginn 12:20 Uhr SprecherIn Maria van Daalen Internetwww.paravisie.nl
	De Hoef	Stroomzicht Adresse De Hoef Westzijde 50 De Hoef Beginn 22./23. September SprecherIn NN Internetwww.detuinwinkel.nl
	Middelburg	Literary festival Middelburg Adresse Viervleugelpaviljoen, Abdijplein Middelburg Beginn 5. September 19:30 Uhr SprecherIn NN Internetwww.wintertuin.nl
	Utrecht	Joost Zwagerman Adresse Utrecht Beginn 24. September SprecherIn Joost Zwagerman
	Wageningen	Universität Wageningen Adresse NN Beginn 8. September SprecherIn Frank Westerman Internetwww.wageningenuniversiteit.nl
	nach oben
Niger	Niamey	Madame Ocquet Aichatou Moumouni, Direktorin des Journals "LE TROISIEME OEIL" und Mr Ocquet Noureini Inoussa, Journalist, Consulat-Direktor des Journals "L'AGENCE KYBIA" Adresse Stade Général Seyni Kountché Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Östereich	Wien	Kurt Raubal Adresse read!!ing room Anzengrubergasse 19/1 1050 Wien Beginn NN SprecherIn Susanna Schwarz-Aschner, Vera Schwarz, Anita Hofmann, Kurt Raubal
	nach oben
Polen	Bydgoszcz	Teatr Polski, Lukasz Chotkowski Adresse Teatr Polski al Mickiewicza 2 Bydgoszcz Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.teatrpolski.pl
	nach oben
Portugal	Lissabon	Ler Devagar/Eterno Retorno and Braço de Prata Adresse Braço de Prata Beginn 12. September 21:30 Uhr SprecherIn Luanda Cozetti (cantora), Chullage (rapper), Nástio Mosquito (performer), Tiago Gomes (editor), Belen Adamo (actriz), Meirinho (actor), Danae Estrela (cantora), Miguel Cardoso (arte digital) Internet NN
	nach oben
Serbien	Prishtina	Center for Contemporary Art Prishtina Adresse Ginger 2 Pashko Vasa Qyteza Pejton Beginn 18:00 Uhr SprecherIn NN Internetwww.stacion.org/ Flyer
	nach oben
Slowakei	Bratislava	PEN Slovakei, Maria Batorova Adresse im Garten der Bibliothek Cerveny rak Beginn NN SprecherIn Anton Hykisch (ehemaliger President), Peter Gregor (Dichter), Maria Batorova
	nach oben
Südafrika	Durban	The Centre for Civil Society/Kwasuka Theatre, Patrick Bond Adresse Kwasuka Theatre 53 Stamford Hill Rd. Greyville Durban Beginn 14:00 - 17:00 Uhr SprecherIn NN Teilnehmer Prof. Dennis Brutus, Prof. Ashwin Desai, Prof. Grace Kwinjeh Weitere Infos freier Eintritt Flyer
	Grahamstown	Media Department an der Rhodes University Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.ru.ac.za/affiliates/nelm/nelmhome.html
	Kapstadt	Brian Raftopoulos Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	Johannesburg	Crisis in Zimbabwe Coalition, the Freedom of Expression Institute and the Platform for Public Participation Adresse University of the Witwatersrand Theatre Jorissen Street Braamfontein Beginn Friday, 7th September, 2007; from 6:00 pm untill …late SprecherIn NN Teilnehmer Don Mattera, Innocent Ncube, Elinor Sisulu u.a. Internetweb.wits.ac.za/ Flyer
	nach oben
Togo	Lomé	Mario Attidokpo, Leiter des l'Ensemble Culturel LES GRIOTS NOIRS Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
USA	San Franscisco	Bird and Beckett Bookstore, Eric Whittington Adresse Bird and Beckett Bookstore Beginn NN Sprecher NN Internetwww.bird-beckett.com
	Seattle	PoetsWest, Glenn Evans Adresse Newberry Books 561 NE Ravenna Blrd. Seattle Beginn 16:00 Uhr Sprecher NN Internetwww.poetswest.com