• Teilnehmer
• Aufruf
• Aktuelles Projekt

Folgende Organisationen unterstützen die Aktion

• PEN/Writers in Prison Netzwerk
• Finnish Theatre Information Centre
• Verband Deutscher Schriftsteller (verdi)
• Reporter Ohne Grenzen
• Goethe Institut

Elfriede Jelinek übersandte uns eine Aufnahme des von ihr gelesenen ersten der zwei ausgesuchten Kapitel "Machkety. Ein Konzentrationslager mit kommerziellem Einschlag". Die Aufnahme wird auf verschiedenen Radiostationen am 20. März gesendet.

Wir haben die Texte in folgenden Sprachen vorliegen: Russisch (original), Deutsch, Englisch, Spanisch, Französich, Polnisch und Katalanisch. Übersetzungen ins Italienische, Tschechische, Georgische und Arabische sind in Arbeit.

Herzlichen Dank in diesem Zusammenhang an die Verlage, die uns die Erlaubnis zur Lesung der Textauswahl in der jeweiligen Sprache erteilt haben.
Zakharov Publishers (Russland - der Verlag erlaubte auch die Lesung auf Russisch und die Übersetzung in Sprachen, in denen der Text noch nicht veröffentlicht ist), DuMont (Deutschland), Chicago University Press (USA), Ordfront (Schweden), Like (Finnland).

Es wird Berichte über die Aktion bzw. Lesungen der Texte in folgenden Radiostationen geben:

• Weltweit: Radio Liberty/Radio Free Europe wird am Montag in den jeweiligen Ländern Vorankündigungen der Aktion an sich bzw. der lokalen Veranstaltungen machen sowie am Dienstag eine Lesung senden. Die Ausstrahlung erfolgt weltweit.
• Deutschland: Das Deutschlandradio sendet in der Fazit Sendung um 19.07 Uhr einen Auszug aus der Lesung von Elfriede Jelinek, in der Fazitsendung ab 23.05 Uhr einen Beitrag zu der Aktion insgesamt
• Deutschland: Live-Radiolesung im nichtkommerziellen Radio BLAU (Leipzig UKW 99,2 MHz, weltweit per Live-Stream) von 20-21 Uhr. Die Texte werden gelesen von der Politkowskaja-Übersetzerin Frau Dr. Hannelore Umbreit (Leipzig) sowie von Andreas Tretner (Berlin), literarischer Übersetzer aus dem Russischen, Mitglied des PEN
• Deutschland: B5 Aktuell sendet am Vormittag Kulturnachrichten immer fünf vor halb
• Deutschland: Bayern2Radio überträgt in der "Kulturwelt" um 8:30 Uhr Lesungen und um 21:30 Uhr im Programm "Das offene Buch" | radioKultur
• Schweiz: Radio LoRa Zürich 97,5 MHz wird im Rahmen des "Martes Latino" in der Sendung "Mujeres" von 15-16 Uhr ein Feature in Spanisch und Deutsch senden. Die Aufnahme von Elfriede Jelinek wird ausgestrahlt, ausserdem werden die Texte auf Spanisch gelesen. Zudem gibt es Interviews mit dem Zürcher Dokumentarfilmer Eric Bergkraut. Die Sendung wird ab Mitternacht wiederholt.
• Österreich: Radio Helsinki, Graz sendet ein kritisches Gespräch mit dem Russland Experten Herwig Höller zur Russlandberichterstattung sowie O-Töne eines Publikumsgesprächs mit Frau Politkovskaja bei ihrem letzten Besuch in Graz
• Österreich: FRO - Freies Radio Oberösterreich; der genaue Programmrahmen steht noch nicht fest
• Österreich: Freies Radio Innsbruck FREIRAD 105.9; der genaue Programmrahmen steht noch nicht fest
• USA: Sendungen jeweils am 16. und 23.3. um 16:30 Uhr (Pazifische Standard Zeit) von KSER 90.7 FM out of Everett, Washington; die Texte werden gelesen von Nancy Dahlberg, Hintergrundinfos zum Tschetschenien-Konflikt von Thomas Hubbard
• Kolumbien: UN RADIO 100.4 FM produziert eine einstündige Sendung um 13:00 Uhr
• Polen: Radio TOK FM, der beliebteste politische Radiosener in Polen, wird eine Lesung übertragen.
• Luxemburg: RTL-Radio wird ein Interview mit Frau Simone Beck vom Theatre du Centaure zu ihrer Veranstaltung senden.

Die Schriftstellerin Patricia de Souza berichtet in ihrem Blog www.palincestos.blogspot.com über die weltweite Lesung.

Australien	Melbourne	International PEN, Judith Buckrich Adresse La Mama Courthouse Theatre 349 Drummond Street, Carlton Melbourne Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Judith Buckrich, Toni Jordan, Perri Hillier, Eugene Schlusser, Laura Buckrich-Hegyesi, Ella Serry, Cynthia Troup, Petrina Smith, Judith Rodriguez, Barb Horn, Arnold Zable (Mitglieder des Melbourne PEN Centre oder dessen Freunde) sowie zwei Schauspieler der "Actors for Refugees" und zwei Studenten Weitere Infos Dia-Show über Tschetschenien und Anna Politkovskaja der lokalen Dokumentarfilmerin Catherine Gough Brady Internet www.ipwwc.org Flyer
Belgien	Brüssel	Bartleby & Co., Thorsten Baensch Adresse Dispensaire Albert Elisabeth 15 rue des Prêtres 1000 Bruxelles Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Christopher Plass (auf Deutsch), Brüsselkorrespondent beim Hessischen Rundfunk
	nach oben
Deutschland	Bamberg	Villa Concordia, Zoe Strachan Adresse Villa Concordia Beginn NN SprecherIn Gerald Zschorsh (auf Russisch), Marion Poschmann and Alban Nikolai Herbst (auf Deutsch) and Louise Welsh (auf Englisch)
	Berlin	Förderverein für osteuropäische Kultur e. V. und Stiftung Haus der Demokratie, Peter Krüger Adresse Haus der Demokratie und Menschenrechte, Robert-Havemann-Saal Greifswalder Straße 4 10405 Berlin Beginn 19.3., 19:30 Uhr
		Café Zapata, Katrin Maßmann Adresse Studio54 im Tacheles Oranienburger Str. 54 10117 Berlin Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Inés Burdow (Schauspielerin) Weitere Infos Moderation: Joachim von Hildebrandt (Publizist) Internet www.cafe-zapata.de
		Heinrich Böll Stiftung, Bettina Schinko Adresse Galerie 1er Étage, Café Brel Savignyplatz 1 10623 Berlin Beginn 8:00 pm SprecherIn Bettina Schinko Weitere Infos: Mitwirkende: Ekkehard Maaß (Vorsitzender der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft) und Sabine Adler (Deutschlandradio) Es wird ein Film der Preisverleihung des Lettre Ulysses-Awards an Anna Politkovskaja gezeigt Internetwww.boell.de
		Petra Schramm in Kooperation mit Buchhandlung "Ebert und Weber" Adresse Atelier Bötzowstr. 55 10407 Berlin Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Alexej Kairetdinow Weitere Infos Begleitende Ausstellung von Petra Möws "Malerei und Collagen"
		Beethoven-Oberschule, Axel Finck Adresse Beethoven-Oberschule Berlin Steglitz Beginn NN SprecherIn NN
		Kulturpark Berlin, Hartmut Becker Adresse Kulturpark Neukladow Neue Kladower Allee 8-12 14089 Berlin Beginn 19:00 Uhr, Einlass 18:30 Uhr SprecherIn Judy Winter, Anna Grisebach, Leitung: Hartmut Becker Weitere Infos Musikalische Begleitung Elena Lutz und Aydar Gainullin (Bajan) Internet www.kulturpark-berlin.de Flyer
		Buchhandlung Thaer, Elvira Hanemann Adresse Buchhandlung Thaer Bundesallee 77 12161 Berlin Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Erika Eller (Schauspielerin) Internetwww.thaer.de
		Z-Bar, Günter Steinmeyer Adresse Z-Bar Bergstraße 2 10115 Berlin/Mitte Beginn NN SprecherIn NN
		Literatur AG der Friedrich-Ebert-Oberschule Adresse Friedrich-Ebert-Oberschule/Gymnasium Berlin Wilmersdorf Beginn NN SprecherIn NN
		Gottfried-Keller-Gymnasium, Jutta Siegert Adresse Gottfried-Keller-Gymnasium Olbersstraße 38 10589 Berlin Beginn 8-9:45 Uhr SprecherIn SchülerInnen aus 2 Leistungskursen des Fachs Politische Weltkunde der 12. Jahrgangsstufe
		Bundeszentrale für Politische Bildung (bpb), Isabell Raabe Adresse Münzsalon Münzstraße 23 10178 Berlin Beginn 20:00 SprecherIn Nina Kronjäger Weiter Infos Vorstellung des Buches "In Putins Russland". Anschließende Diskussion mit Thomas Krüger, Präsident der Bundeszentrale für politische Bildung; Cornelia Rabitz, Leiterin der Russland Redaktion der Deutschen Welle; Prof. Dr. Hans-Henning Schröder, Leiter der Forschungsgruppe Russland/GUS der Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin Internetwww.bpb.de
	Bremen	Stadtbibliothek Bremen, Tobias Peters Adresse Stadtbibliothek Bremen Am Wall 210 28195 Bremen Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.stadtbibliothek-bremen.de
	Bonn	Ortsgruppe Bonn/NRW Süd des Verbands deutscher Schriftsteller, Eje Winter Adresse Buchladen 46 Kaiserstraße 46 53111 Bonn Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Monika Lamers, Eje Winter und Rainer Maria Gassen
	Coburg	Landestheater Coburg, Christian Mayer (Schauspieldramaturg) Adresse Reithalle/Landestheater Coburg Schloßplatz 6 96450 Coburg Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Thomas Stang Internetwww.landestheater-coburg.de
	Cottbus	Staatstheater Cottbus und HERON-Buchhaus, Bettina Jantzen Adresse Staatstheater Cottbus, Kammerbühne Wernerstraße 60 03046 Cottbus Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Susann Thiede, Hans-Peter Jantzen Musik Ensemble Concerto vivo: Nikola Götzinger, Violoncello Markus Götzinger, Oboe Matthias Schella, Viola Internetwww.staatstheater-cottbus.de
	Frankfurt/Main	Autorenbuchhandlung Marx & Co, Barbara Determann Adresse Autorenbuchhandlung Marx & Co Grüneburgweg 76 60323 Frankfurt/Main Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Monika Held, Norbert Schreiber and Gerd Koenen Weitere Infos Norbert Schreiber wird sein Buch "Anna Politkowskaja, Chronik eines angekündigten Mordes" vorstellen Internet www.autorenbuchhandlung-marx.de
	Frankfurt/Oder	Friedensnetz Frankfurt (Oder) und die Evangelische Jugend, Henry-Martin Klemt Adresse Gemeindehaus St. Georg am Karl-Ritter-Platz Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Autoren aus Frankfurt (Oder) und die Revue-Projekt-Gruppe
	Freiburg	Theater Freiburg, Gabriele Keienburg Adresse Theater Freiburg Großes Haus - Winterer-Foyer Bertoldstraße 46 79098 Freiburg Beginn 22:00 Uhr Internet www.theater.freiburg.de
	Fulda	Buchhandlung Ulenspiegel in Kooperation mit der Hochschule Fulda, Manfred Borg Adresse Lesesaal der Hochschul- und Landesbibliothek Heinrich-von-Bibraplatz 12 36037 Fulda Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Prof. Peter Krahulec, Hochschule FB Sozialwissenschaft/ Martina Ritter, Hochschule FD/ Barbara Petermann, Journalistin/ Manfred Borg, Buchhändler/ Gabriele Garms, Dt.-Russ. Freundeskreis und jeweils ein Vertreter von UNO und Attac Internetwww.ulenspiegel.de
	Hamburg	Gymnasium Christianeum, Hamburg-Othmarschen Eberhard Hübner Adresse Literarisches Café im Christianeum Otto-Ernst-Str. 34 22605 Hamburg Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Schüler aus dem Russisch-Leistungskurs des 2. und 4. Semesters der Studienstufe
		Kultwerk West - das öffentliche Wohnzimmer Altonas! Sigrid Berenberg, Karin v. Voithenberg Adresse Kultwerk West Gr. Bergstraße 162 im Forum Altona Hamburg Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Prof. Hark Bohm (Regisseur), Jana Marko (Kunsthistorikerin), Sybille Wahnschaffe (Journalistin), Eva Imm und Mona Lebner (Schülerinnen) Internetwww.kultwerkwest.de
		ZeitZeichen, Christiane Leiste Adresse Rudolf Steiner Haus Mittelweg 11-12 20148 Hamburg Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Kristian Bader, Schauspieler Weitere Infos Die Lesung wird von Kai Ehlers geleitet und moderiert, er ist Publizist und Russlandspezialist und hat schon mehrere Artikel über Politkowskaja geschrieben. Untertitel der Veranstaltung wird sein: Wem nützte der Mord an Anna Politkowskaja - Eine kritische Würdigung Internetwww.zeitzeichen-hamburg.de
		Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, Almut Wagner Adresse Kirchenallee 39 20099 Hamburg Marmorsaal Beginn 20:30 Uhr SprecherIn Irene Kugler und Thiemo Strutzenberger (Ensemble-Mitglieder) Internetwww.schauspielhaus.de Flyer
		Hauptkirche St. Katharinen in Zusammenarbeit mit DJU Hamburg, dem Forum Bürgerinnen- und Bürgerbewegung Hamburg, Gesellschaft zur Förderung der Demokratie und des Völkerrechts, Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte, Verband Deutscher Schriftsteller, Reimer Eilers Adresse Hauptkirche St. Katharinen Katharinenkirchhof 1 20457 Hamburg Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Marina Wandruszka (Schauspielerin) und Reimer Eilers (Schriftsteller) Weitere Infos Musik von Yvi Jänicke, Dietmar Joseph, Sofja Gülbadamova, Mikhail Tolpygo; Multimedia Begleitung von Martina Bäurle (Hamburger Stiftung für Politisch Verfolgte)
	Hanau	DJV Hessen, Gewerkschaft der Journalisten, Ortsverband Hanau, Thorsten Becker Adresse Stadtbibiliothek Hanau Schlossplatz 2 Hanau Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Mitglieder und Gäste des DJV
	Hannover	Schauspiel Hannover, Miriam Reimers Adresse Foyer im Schauspielhaus Prinzenstr. 9 30159 Hannover Beginn 18:30 Uhr SprecherIn Oda Thormeyer und Bernd Geiling Internetwww.schauspiel-hannover.de
		Marktkirche, Hanna Kreisel-Liebermann Adresse Marktkirche Beginn NN SprecherIn NN
	Koblenz	Buchhandlung Hermes in Kooperation mit dem Kulturamt der Stadt Koblenz, Detlef Knopp Adresse Entenpfuhl 33-35 56068 Koblenz Beginn NN SprecherIn Ernst Heimes, Buchhändler, Schriftsteller, Kabarettist Internetwww.buchhandlung-heimes.de
	Leipzig	Kultur-und Literaturclub "Horns Erben", Christoph Peters Adresse Kultur- und Literaturclub "Horns Erben" Arndtstr. 33 04275 Leipzig Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Hans Henrik Wöhler Internetwww.horns-erben.de
		Medienstiftung der Sparkasse Leipzig, Cathrin Neufeld Adresse Schillersaal, Mediencampus, Poetenweg 28 Beginn 19:30 Uhr SprecherIn NN Internet www.leipziger-medienstiftung.de Flyer
		Amnesty International Leipzig in Zusammenarbeit mit der Nikolaikirche, Jasmin Russak Adresse Nikolaikirche Nikolaikirchhof 3 04109 Leipzig Beginn 19:00 Uhr SprecherIn NN
	Ludwigshafen	Radio Luma in Kooperation mit Theater im Pfalzbau der Stadt Ludwigshafen, Kultur-Rhein-Neckar e.V., KiT'Z - Mobiles Kinder- und Jugendtheater, netzwerk recherche e.V., Reporter Ohne Grenzen, Corso Filmtheater und der Buchhandlung ProBuch Adresse Corso-Filmtheater Wredestraße 18 Ludwigshafen Beginn 18:00 Uhr SprecherIn Hansgünther Heyme, Intendant Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen und Bärbel Maier, Autorin Kinder- u. Jugendtheater KiT'Z, Ludwigshafen Weitere Infos Gast: Mainat Kourbanova, tschetschenische Journalistin, Freundin und Kollegin von Anna Politkovskaya sowie Dr. Karin Clark, Vorsitzende des International PEN Writers in Prison Committee, London Einspielung der Aufnahme von Elfriede Jelinek Internetwww.radio-luma.net
	Lübeck	Interkulturelle Begegnungsstätte, Haus der Kulturen, Katharina Stübner Adresse Parade 12 23552 Lübeck Beginn 19:30 Uhr SprecherIn NN
	Magdeburg	VS in ver.di, Landesverband Sachsen-Anhalt e.V., Birgit Herkula (stellv. Vorsitzende) Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
		Theater Magdeburg, Helge Hübner (Dramaturg) Adresse Theater Magdeburg Universitätsplatz 9 39104 Magdeburg Beginn NN SprecherIn NN
	Mannheim	Kunstladen, Monika-Margret Steger Adresse Kunstladen Mittelstraße 25 Neckarstadt-West Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Monika-Margret Steger (Schauspielerin) Weitere Infos Musikalische Begleitung: Rainer Wagenmann
	Osnabrück	Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Adresse Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Markt 6 49074 Osnabrück Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Sybille Trumm von der "probebühne" Weitere Infos Der Osnabrücker Literaturwissenschaftler Dr. Heiner Placke wird in die Lesung einführen Internet www.remarque.uos.de
	Rostock	Die Andere Buchhandlung Adresse Die Andere Buchhandlung Wismarsche Str. 6/7 18057 Rostock Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Stefan Horn (Leiter der NDR-Studios in Rostock) Internet www.anderebuchhandlung.de
	Schwedt	Uckermärkische Bühnen Schwedt Adresse Uckermärkische Bühnen Schwedt, Foyer Berliner Straße 46-48 16303 Schwedt/Oder Beginn 19:30 Uhr SprecherIn je ein Vertreter der "Märkischen Oderzeitung" (Dietmar Rietz), des Theaters (Birgit Bruck) und des Schwedter Carl-Friedrich-Gauß-Gymnasiums (n.n.) Internetwww.theater-schwedt.de
	nach oben
Finnland	Helsinki	PEN Finnland in Kooperation mit Nuoren Voiman Liitto / Elävien Runoilijoiden Klubi (Club of the Living Poets) sowie dem Goethe Institut, Jukka Mallinen and Bettina Senff Adresse Belly club Uudenmaankatu 16 - 20 Beginn 19:00 Uhr SprecherIn in Englisch: Heidi Hautalaenglish (member of the Finnish parliament, head of the Green fraction, former memebr of the European parlament, and head of it's Green fraction) and in Finnish: Anu Laitila (director of the Young Writers' Union "Nuoren Voiman liitto")
	Rovaniemi	Rovaniemi Theater - Regionales Theater Lapplands, Kirsi Jääskö Adresse Hauptbibliothek von Rovaniemi Jorma Eton tie 6 Rovaniemi Beginn 17:00 Uhr SprecherIn Helka Periaho und Anne Syysmaa (Schauspielerinnen), Markku Lukka, Pauli Poranen und Marko Syysmaa (Schauspieler) Weitere Infos Eine Lesung der Texte wird am gleichen Tag von 15:30 - 16:30 Uhr im Lokal-Radio Rovaniemi Radio (89,3 Mhz) ausgestrahlt. Internet www.rovaniementeatteri.com
	nach oben
Georgien	Tiflis	Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung Tiflis Adresse Goethe-Institut Tiflis Sandukeli 16 0108 Tiflis Beginn 18:00 Uhr SprecherIn Deutsch: Hanna Rieken (Sprachgestalterin), Russisch: NN, Georgisch: Anna Kordzaia (Übersetzerin) Weitere Infos Einleitende Veranstaltung im Auditoium des Goethe-Instituts zum Thema Lügen in der Politik! Anschliessend Lesung in Deutsch, Englisch, Georgisch im Cafe, der Galerie und im Hof des Instituts. Danach zeigt das Institut das Chechnya Film Festival: Assassination of Russia ChechenLullaby Terror in Moscov Murder with International consent Internetwww.goethe.de/ins/ge/tif/de2103862.htm
	nach oben
Großbritannien	Edinburgh	PEN Schottland, Robin Lloyd Jones (Präsident) Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	London	Trolley Books, Gigi Giannuzzi Adresse Trolley Gallery 73a Redchurch Street London, E2 7DJ Beginn NN SprecherIn Sophie Parkin (Schauspielerin) Internet www.trolleybooks.com
	nach oben
Italien	Mailand	Internationale Vereinigung der Auslandsjournalisten in Mailand, Kristin Hausen Adresse via Principe Amedeo 5, 3. Stock 20121 Milano Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Alice Bachi (Schauspielerin) Weitere Infos Der Lesung folgt eine Debatte zum Stand des kritischen Journalismus in Italien mit den Journalisten Giuseppe Oddo, Reporter der wirtschaftspolitischen Tageszeitung Il Sole 24 Ore und Alessandro Marzo Magno, Redakteur der politischen Wochenzeitschrift Diario. Internet www.stampaestera.it
	Rom	Goethe-Institut Rom Adresse Goethe-Institut Rom via Savoia, 15 I - 00198 Roma
	Sasso Marconi	Stadtverwaltung von Sasso Marconi, Monica Gualandi (Assistentin der Bürgermeisterin) Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Kanada	Montreal	Quebeque-Zentrum des Internationalen PEN in Zusammenarbeit mit Reporter Ohne Grenzen, Büro Kanada und Amnesty International, Büro Frankophones Kanada (Émile Martel), Montreal Adresse Auditorium der Nationalen Bibliothek von Quebeque, Montreal Beginn 19:30 Uhr SprecherIn NN
	nach oben
Luxemburg	Luxemburg	Theatre du Centaure, Myriam Muller Adresse Théâtre du Centaure 4, Grand-Rue Luxembourg Beginn 18:30 Uhr SprecherIn Jhemp Hoscheit (Schriftsteller), Marja-Leena Junker (Schauspielerin und Regisseurin), Marc Linster (Journalist, Chefredakteur RTL-Radio Lëtzebuerg), Sonja Neumann (Schauspielerin). Jay Schiltz (Journalist), Carole Schimmer (Journalistin) Weitere Infos Einführung über Anna Politkovskaja von Simone Beck (Historikerin) Schlussworte zur Bedeutung der Meinungs- und Ausdrucksfreiheit von Colette Mart (Journalistin und LSV-Präsidentin). Internet www.theatrecentaure.lu/_tc/index.html Flyer
	nach oben
Österreich	Graz	Schauspielhaus Graz, Sandra Gubo-Schloßbauer Adresse Probebühne Schauspielhaus Graz Hofgasse 11 8010 Graz Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Jaschka Lämmert und Frederike von Stechow Internet www.buehnen-graz.com Flyer
	Hall i. T.	Galerie St. Barbara, Gerhard Crepaz Adresse Galerie St. Barbara Haus 05 Schmiedgasse 5 Beginn 20:15 Uhr SprecherIn Gerhard Crepaz Weitere Infos Aktion "wissen, gewissen" wer könnte das leid anderer wirklich verstehen? .. in den lärm der welt gesprochen. Internetwww.galeriestbarbara.at
	Wien	Institut für Slawistik, Universität Wien, Jana Matischok Adresse Institut für Slawistik Universitätskampus AAKH Spitalgasse 2 1090 Wien Seminarraum 1 Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Russisch: Irina Sailer Deutsch: Katharina Tiwald Weitere Infos Einleitende Worte: Verena Hable, Jana Matischok
		Erstes Wiener Lesetheater und Schikaneder-Kino, Kurt Raubal Adresse Schikaneder-Kino Margaretenstraße 24 1040 Wien Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Clelia Colonna, Rudolf Görnet, Udo Freitag, Elke Hagen, Anita Hofmann, Thomas Macek-Neumeister, Magdalena Mayer, Kurt Raubal, Susanna Schwarz-Aschner, Sibylle Starkbaum u.a.
		trans/scripte und Kulturverein Große Neugasse, Andrea Krakora Adresse Café "Standard" Margaretenstr. 63 Straußeng Beginn 20:00 Uhr SprecherIn Irina Albrecht (Russisch) und Monika Finotti (Deutsch), Lukas Mayerhofer (biographischer Hintergrund) Weitere Infos Zwischen den Originaltexten werden Hintergrundinformation über Tschetschenien gelesen. Anschließend ist eine Gesprächsrunde vorgesehen.
	nach oben
Palästina	Ramallah	Goethe-Institut, Fareed Majari (Leiter) Adresse Goethe-Institut im Französisch-Deutschen Kultur-Zentrum Ramallah Weitere Infos Die Lesung wird ausnahmsweise nicht am 20. März sondern am 3. April, dem Tag der Pressefreiheit stattfinden
	nach oben
Polen	Bydgoszcz	Polish Theatre (Teatr Polski), Lukasz Chotkowski Adresse Teatr Polski al Mickiewicza 2 Bydgoszcz Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Beata Bandurska Internetwww.teatrpolski.pl
	nach oben
Russland	Kaliningrad	PEN Russland Adresse Russisches PEN-Zentrum Kaliningrad Beginn NN SprecherIn NN
	Moskau	Heinrich Böll Stiftung, Fr. Dzajic-Weber Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN Internet www.boell.de
		PEN Russland, Jekaterina Turtschaninowa Adresse Russisches PEN-Zentrum Neglinnaja Str. 18/1 Moskau Beginn 18:00 Uhr SprecherIn Alexander Tkatschenko (Generalsekretär des Moskauer PEN Zentrums) Internet www.penrussia.org
	Omsk	Institut für Auslandsbeziehungen, Ann-Christin Doms Adresse Staatliche Technische Universität Korpus 7, Zimmer 217 Prospekt Mira 30 a Omsk Beginn 16:00 Uhr SprecherIn Alexey Steyer, Regisseur und Leiter der Theatergruppe "Art" Weitere Infos Die anschließende Diskussion wird moderiert von Anton Dubel
	Sankt Petersburg	PEN Russland, Elena Tschizhowa Adresse Russisches PEN-Zentrum Sankt Petersburg Beginn NN SprecherIn NN
	nach oben
Schweden	Stockholm	Stockholm Kulturhuset in Kooperation mit dem Verlag Ordfront, dem Schwedischen PEN und Publicistklubben Adresse Café Panorama, Kulturhuset, floor 5 Sergels torg 103 27 Stockholm Beginn 19.00-21.00 Uhr SprecherIn Ingela Olsson (schwedische Schauspielerin) Weitere Infos Anschließende Diskussion, Gegenstand wird die Situation in Tschetschenien (Hintergrund, Gegenwart, Zukunft), sein sowie die Ermordung von Politkovskaya Internet www.kulturhuset.stockholm.se Flyer
	Luleå	Ordfront Luleå Adresse Kulturens hus, i foajén Beginn 11:30, 13:15 und 15:00 Uhr SprecherIn Ulla Lyttkens Internet www.ordfront.se
	Norrköping	Ordfront Norrköping Adresse Kulturens hus, i foajén Beginn 12:00 Uhr SprecherIn Oldoz Javidi und Cecilia Sedvall Internet www.ordfront.se
	nach oben
Schweiz	Basel	Das Kleine Literaturhaus Basel, Matthyas Jenny Adresse Das Kleine Literaturhaus Basel Bachlettenstrasse 7 4054 Basel Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Irene Brezna Internetwww.literaturhausbasel.ch
	Zürich	Theater am Neumarkt in Kooperation mit dem Deutsch-Schweizer PEN-Zentrum Adresse Theater am Neumarkt, Platz vor dem Theater (bei Schlechtwetter in der Foyerbar) Neumarkt 5 8001 Zurich Beginn 18:00 Uhr SprecherIn Catherine Janke Internet www.theateramneumarkt.ch Flyer
	Lugano	European Journalism Observatory in Kooperation mit Reporter Ohne Grenzen und dem Schweiz-Italienischen PEN Zentrum, Christina Elia und Chiara Macconi Adresse NN Beginn NN SprecherIn NN Internetwww.ejo.ch
	nach oben
Spanien	Barcelona	Centre KRTU del Departament de Cultura i Mitjans de la Generalitat de Catalunya and Catalan PEN in Zusammenarbeit mit Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans, Lliga dels Drets dels Pobles -Campanya Txetxènia trenquem el silenci, Cafè Central, Factoria Escènica Internacional und Fundació Sagrera Adresse Nau Ivanow Carrer Hondures, 30 Barcelona Beginn 20 Uhr SprecherIn Schauspieler der Factoria Escenica Internacional unter der künstlerischen Leitung von Carme Portaceli Weitere Infos Der zweite Teil der Veranstaltung ist zu Ehren von Yael Langella, Dichterin und Fotografin, die Anfang Februar tragisch verschwand. Sie stand in enger Verbindung mit Anna Politkovskaya und beschäftigte sich kurz vor ihrem Tod mit einer Zusammenstellung von Artikeln von Politkovskaya, um sie in Katalanisch zu veröffentlichen. Internet www.nauivanow.com www.pencatala.cat Flyer
		Centre de Cultura Contemporània de Barcelona in Kooperation mit Centro Internacional de Prensa de Barcelona (Col.legi de Periodistes) Adresse CCCB Montalegre 5 08001 Barcelona Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Anna Lizaran (Katalanische Schauspielerin) Weitere Infos Einführung von Josep Ramoneda (Leiter des CCCB) Anschließende Diskussion mit Andrei Babitski (Russischer Journalist), Mairbek Vachagaev (Tschtschenischer Historiker), Jonathan Littell (Schriftsteller) Moderation von Carmen Claudín (Stellvertretende Leiterin, CIDOB) Simultanübersetzung nach Katalanisch, Englisch und Russisch Internet www.cccb.org
	Madrid	Círculo de Bellas Artes de Madrid Adresse Sala María, Zambrano Cba Alcalá, 42 28014 Madrid Beginn 19:00 Uhr SprecherIn Cristina Rota unter der Leitung von Darío Facal Weitere Infos Es werden Teile des letzten Interviews mit Anna Politkovskaja durchgeführt von Pachi Roses (Informativos Tele 5) zu sehen sein. Der Abend wird moderiert von Fernando González Urbaneja, Präsident des Verbandes der Journalistenvereinigungen in Spanien.
	Valencia	Dramaturgia 2000, Semanario "El Temps" y Octubre Centre de Cultura Contemporània, Juan V. Martinez Adresse Octubre Centre de Cultura Contemporània Beginn NN SprecherIn je ein Schauspieler und eine Schauspielerin Weitere Infos Die Texte werden auf Katalan gelesen
	nach oben
Sudan	Khartum	Deutsch-Sudanesisches Kulturzentrum in Kooperation mit dem Khartoum Zentrum für Menschenrechte und Umweltentwicklung, dem Amal Zentrum für Behandlung und Rehabilitierung von Folteropfern, Angela Grünert Adresse Deutsch-Sudanesisches Kulturzentrum Beginn 19:30 Uhr SprecherIn Lemia el Jaili Abubker (freier Journalist, Kolumnist und Mitglied der Vereinigung Journalists for Human Rights), Dr. Nagib Nagmeldin (Leiter des Khartoum Zentrums für Menschenrechte und des Amal Zentrums für Behandlung und Rehabilitierung von Folteropfern), Ian Noble (Fondation Hirondelle, Chefredaktuer von Miraya FM, UNMIS radio) Weitere Infos Moderation der Veranstaltung durch Dr. Roland Schißau (ständiger Vertreter der Deutschen Botschaft in Khartum). Teil der Veranstaltung ist eine Podiumsdiskussion zum Thema Menschenrechte und Pressefreiheit, dazu werden Vertreter von sudanesischen Menschenrechtsorganisationen eingeladen.
	nach oben
Südafrika	Kwazulu-Natal	10. Zeit des Schriftstellers Festival, Zentrum für Kreative Künste, Universität von Kwazulu-Natal, Monica Rorvik Adresse Elizabeth Sneddon Theatre Durban South Africa Beginn 19:30 Uhr SprecherIn John Matshikiza (Südafrikanischer Schauspieler, Kulturarbeiter, Schriftsteller und Journalist) Internetwww.cca.ukzn.ac.za
	nach oben
Tschechien	Prag	Vybor SS Cecensko - Kommittee SOS Chechenya, Dagmar Volencová Adresse Café Jericho Opatovická ul. Praha 1 Beginn 17:15 und 20:00 Uhr (zwei Veranstaltungen) SprecherIn Hana Kofránková
	nach oben
USA	Los Angeles	Villa Aurora in Kooperation mit PEN USA/Freedom to Write Adresse Villa Aurora 520 Paseo Miramar Pacific Palisades CA 90272 Beginn 19:30 Uhr SprecherIn NN Internetwww.villa-aurora.org
	Seattle	PoetsWest, Glenn Evans Adresse Newberry Books, Seattle Beginn 19:00 Uhr SprecherIn NN Internetwww.kser.org