• Llamamiento

Llamado para una Lectura universal en memoria de Mahmud Darwish, 5 de octubre 2008

El Festival Internacional de Literatura de Berlín hace un llamamiento universal a la recitación de poemas de Mahmud Darwish el 5 de octubre de 2008. En los eventos relacionados se honrarán tanto la obra del poeta como su esfuerzo por promover una coexistencia pacífica y justa entre árabes e israelíes. El llamamiento se dirige a instituciones culturales, emisoras de radio, colegios, universidades, teatros y a todas las personas interesadas.

Mahmud Darwish era uno de los poetas árabes más populares de la actualidad y uno de los grandes poetas de la literatura mundial. Miles de oyentes acudían a las salas donde se celebraban sus lecturas y se han publicado cientos de miles de ejemplares de sus obras poéticas. Muchas de sus obras han sido traducidas a más de 30 idiomas. Sus poemas se cantan como canciones populares y muchos de sus versos se han convertido en proverbios.

En sus poemas Darwish bebe de la poesía árabe tradicional y de los logros de la modernidad, y se remite al lenguaje y a textos tanto del corán como de la biblia. Sin apenas precedente, Darwish ha intentado formular en sus poemas la visión de una paz magnánima, real y justa entre árabes e israelíes. Una paz que promueva el diálogo entre dos puntos de vista sin que uno se imponga al otro por la fuerza.

En la poesía árabe tradicional el poeta es el portavoz de su pueblo. A pesar de que desde los años 90 Darwish se fué distanciando cada vez más de su papel de portavoz, muchos de sus lectores le consideraron, hasta el final, el embajador literario de Palestina.

Mahmud Darwish nació en 1941 en el pueblo de Birwa, cerca de Acre. En 1948 huyó al Líbano y volvió después de la fundación del estado de Israel. Trabajó en Haifa como redactor de diversas revistas políticas y culturales. Después de repetidas encarcelaciones, en 1970 abandonó Israel por el exilio. Vivió en Moscú, el Cairo, Beirut y Paris y, por último, en Amman y Ramallah. En 1987 fué elegido miembro del consejo central de la OLP (Organización por la Liberación de Palestina) y colaboró en la redacción de la Proclamación del Estado Palestino. EN 1983 abandonó la organización en protesta por la firma de los Acuerdos de Oslo. Recibió numerosos premios, tales como el Premio Lannan a la Libertad Cultural (2001) y el Premio de la Paz Erich-Maria-Remarque (2003).

El 9 de agosto de 2008 el poeta falleció de las secuelas de una operación del corazón. Fué sepultado en ceremonia oficial en Ramallah, Cisjordania.

• Llamamiento

Llamado para un recital mundial en el aniversario de la mentira política, 20 de marzo de 2008

Por tercera vez, la Fundación Peter Weiss para la Cultura y la Política hace un llamado a las instituciones culturales, los teatros y los individuos interesados para participar en una lectura global el 20 de marzo, en el aniversario de la mentira política. El ensayo “Recordar para olvidar” del escritor chino Lu Xun (1881-1936) será leído.

Es de suma importancia ahora, justo antes de los Juegos Olímpicos (8-24 agosto 2008 en Pekín), llamar la atención sobre la censura, el silencio decretado con respecto a los temas de la historia reciente china, Tibet, la cifra alta de pena de muerte, la colaboración con el régimen de Sudán, y, por último, el encarcelamiento de activistas de los derechos civiles. Hace apenas tres semanas Hu Jia, el activista de 34 años conocido por su lucha por los derechos humanos y de gente infectada con HIV, fue encarcelado después de seis meses de arresto domiciliario.

China es un país sin memoria alguna con respecto a ciertos temas. La mayoría de la gente que creció en China en los años noventa no tiene noción alguna de lo que sucedió durante la masacre en la plaza de Tiananmen el 4 de junio de 1989. La investigación sobre la Revolución Cultural está prohibida. Tampoco se permite la conmemoración pública de los 500,000 intelectuales que fueron encarcelados o deportados a campos de trabajos forzados durante la Campaña de las Cien Flores en 1956-57. El régimen predica armonía. Porque Lu Xun repetidamente apelaba a los chinos a recordar su pasado, el régimen poco a poco empezó a sospechar del autor quien supuestamente fue partidario incondicional de la Revolución.

En el verano de 2007, después de que la obra de Lu Xun había desaparecido de las listas de lectura en varias universidades americanas, el ministro de educación en China ordenó que esos textos del escritor que se habían leído el 4 de junio de 1989 fueran eliminados de los libros escolares y reemplazados por los cuentos caballerescos de Jin Yong. Lu Xun ya había sido amenazado con censura durante su vida. Aún después de 1949 su obra y sus fotos fueron editadas y reinterpretadas a causa de circunstancias políticas.

El propósito de nuestros eventos y actividades es para elevar la conciencia de la forma y el contenido de la comunicación política. Debido a que la mentira es uno de los instrumentos utilizados por formaciones políticas al comienzo del siglo veintiuno, es crucial que la fuerza de esos individuos que se oponen a ella no disminuya.

En ocasión del tercer aniversario del comienzo de la guerra en Irak, la Fundación Peter Weiss inició por primera vez una lectura global el 20 de marzo de 2006. En este “aniversario de la mentira política” se leyó el texto “What I Heard about Iraq” de Eliot Weinberger en eventos y por radio. Mientras tanto, el 20 de marzo de 2007 más de 1.2 millones de gente escucharon dos reportajes sobre Anna Politkovskaya.

La Fundación Peter Weiss tiene el texto de Lu Xun en todas las lenguas universales para el la lectura del 20 de marzo de 2008. Para inscribirse a esta lectura en el tercer aniversario de la mentira política por favor contacte a: info@peterweissstiftung.de

Llamado para una lectura global el 9 de septiembre de 2007

Los abusos de los derechos humanos en Zimbabwe empezaron a principio de los años ochenta cuando Roberto Mugabe implementó la operación Gukurahundi -- la matanza sangrienta de más de 20,000 personas Ndebele. A partir del año 2000 Mugabe desalojó a los granjeros blancos de sus tierras, expropiación que condujo a una escasez de maíz, causando hambrunas terribles en la población. Durante la campaña Murambatasvina (quinta expulsión) de 2005, Mugabe respondió a las manifestaciones de la oposición demoliendo varios barrios pobres. Cientos de disidentes y miembros de la oposición han sido arrestados, secuestrados o torturados. La mayor parte de las manifestaciones están prohibidas desde febrero de 2007. La libertad de prensa es casi inexistente y los medios extranjeros son víctimas de discriminación. Por medio de la violencia y abusando de su poder, Mugabe intimidó a la población de tal modo que el miedo se instauró en todos aquellos que consideraron votar a la oposición durante las elecciones. A mediados de marzo de 2007 Morgan Tsvangirai, el líder más importante del partido de la oposición, fue arrestado durante una protesta y poco después, estando bajo custodia, brutalmente golpeado.

Hace tan solo una década Zimbabwe se encontraba entre los países más ricos y más desarrollados de África, con el estándar más alto de educación en el continente y un nivel de alfabetización de casi el 85%. Pero a lo largo de los últimos años Mugabe ha llevado al país a la ruina económica y a la población a una pobreza agobiante. Oficialmente, el índice de inflación de Zimbabwe es del 3700%, la más alta del mundo. El índice de desempleo es del 80%. Con un promedio de vida de 34 años para las mujeres y de 37 años para los hombres, Zimbabwe se ha convertido en el país con el índice más bajo de esperanza de vida del mundo.

Con este recital, el Festival Internacional de Berlín quisiera llamar la atención sobre la situación en este país poscolonial. Es hora de que la realidad del país deje de ocultarse, lo que por desgracia ha ocurrido en gran parte con el consentimiento de la clase política sudafricana.

Quisiéramos pedir apoyo a nuestro proyecto y llamamos a estaciones de radio, escuelas, universidades, teatros y otras instituciones culturales en África y en todo el mundo a que lean los poemas de Chenjerai Hove, Chirikuré Chirikuré y Dumbudzo Marecharas, así como el prólogo de Elinor Sisulu al libro Gukurahundi in Zimbabwe: A Report on the Disturbances in Matabeleland and the Midlands 1980-1988 (Johannesburgo, 2007). Esperamos con ello combatir el silencio, uno de los pilares del régimen de Mugabe.

Este llamamiento ha sido firmado por:

Hector Abad, Colombia; Ali Abdollahi, Irán; Meena Alexander, India/EE.UU.; Tariq Ali, Paquistán; Eugenijus Alisanka, Lituania; Maria Teresa Andruetto, Argentina; Yuri Andrukhovych, Ucrania; Hanan Al-Shaykh, Líbano/Reino Unido; Homero Aridjis, México; Jorge Luis Arzola, Cuba/Alemania; John Ashbery, EE.UU.; Margaret Atwood, Canadá; Hanan Awwad, Palestina; Ricardo Azevedo, Brasil; Alessandro Baricco, Italia; Jeanne Benameur, Francia; Zofia Beszczynska, Polonia; Piedad Bonnett, Colombia; Breyten Breytenbach, Sudáfrica/Francia/Senegal; André Brink, Sudáfrica; Martha Brooks, Canadá; Pam Brown, Australia; Melvin Burgess, Reino Unido; Ian Buruma, Paises Bájos/EE.UU; José Anibal Campos, Cuba; Raúl Antonio Capote, Cuba; Patricia Cavalli, Italia; Gianni Celati, Italia; Dilip Chitre, India; JM Coetzee, Sudáfrica/Australia; Bora Cosic, Alemania/Croatia; Edgardo Cozarinsky, Argentina; Alonso Cueto, Perú; Bei Dao, EE.UU./China; Mahmoud Darwish, Palestina; Siddhartha Deb, India; Don DeLillo, EE.UU; Xabier P. DoCampo, España; Ariel Dorfman, Chile; Tishani Doshi, India; Finuala Dowling, Sudáfrica; Arkadii Dragomoshchenko, Rusia; Dave Eggers, EE.UU.; Asli Erdogan, Turquía; Jeffrey Eugenides, EE.UU./Alemania; J. Glenn Evans, EE.UU.; Nuruddin Farah, Somalia/Sudáfrica; Raymond Federman, EE.UU.; Enrique Fierro, Uruguay/EE.UU.; Christoph Fleischer, Alemania; Jonathan Safran Foer, EE.UU.; Jon Fosse, Noruega; Carlos Franz, Chile/España; Greg Gatenby, Canadá; Jochen Gerz, Alemania/Francia; Natasza Goerke, Polonia/Alemania; Nadine Gordimer, Sudáfrica; Ronnie Govender, Sudáfrica; Jorie Graham, EE.UU.; Günter Grass, Alemania; Ha Jin, China; Ulla Hahn, Alemania; Ulf Peter Hallberg, Suecia/Alemania; Philip Hammial, Australia; Aziz Hassim, Sudáfrica; Milton Hatoum, Brasil; Paal-Helge Haugen, Noruega; Hannes Heer, Alemania; Daniel Hevier, Slovakia; Nick Hornby, Reino Unido; Jaime Huenún, Chile; David Huerta, México; Jabbar Yassin Hussein, Irak/Francia; Nancy Huston, Canadá; Eirik Ingebrigtsen, Noruega; Drago Jancar, Alemania; Louis Jensen, Dinamarca; Keorapetse Kgositsile, Sudáfrica; Ulrike Kistner, Alemania/Sudáfrica; Ko Un, Corea; Ingrid de Kok, Sudáfrica; Nicole Krauss, EE.UU.; Ekkehart Krippendorff, Alemania; Antjie Krog, Sudáfrica; Hari Kunzru, Reino Unido; Goretti Kyomuhendo, Uganda; Simon Levy, EE.UU.; Vyvyane Loh, Malaysia/EE.UU; Prof. Arno Lustiger, Alemania; Chiara Macconi, Italia; Claudio Magris, Italia; Jamal Mahjoub, Reino Unido/Dinamarca; Norman Manea, Rumania/EE.UU.; Angeles Mastretta, México; Federica Matta, Francia; Zakes Mda, Sudáfrica; Abdelwahab Meddeb, Túnez/Francia; Pauline Melville, Reino Unido; Amanda Michalopoulou, Grecia; Poni Micharvegas, Argentina; Pankaj Mishra, India/EE.UU.; Adrian Mitchell, Reino Unido; Paul Muldoon, EE.UU; Verónica Murguia, México; Alberto Mussa, Brasil; Azar Nafisi, Irán/EE.UU.; Nabil Naoum, Egipto; Marie N`Diaye, Francia; Per Nilsson, Suecia/Dinamarca; Cees Nooteboom, Paises Bájos; Wilfried N'Sondé, Congo/Alemania; Elsa Osorio, Amos oz, Israel; Argentina/España; Michael Palmer, EE.UU.; Thorsten Palzhoff, Alemania; Hagar Peeters, Holanda; Hans Pienaar, Sudáfrica; Henning J. Pieterse, Holanda; Antonio José Ponte, Cuba; José Prats, México; José Manuel Prieto, Cuba; Francine Prose, EE.UU.; Tania Quintero, Cuba/ Suiza; Laura Restrepo, Colombia; Adrienne Rich, EE.UU.; Raúl Rivero, Cuba/España; Santiago Roncagliolo, Perú; Alberto Ruy Sanchez, México; Rolando Sánchez Mejías, Cuba/España; Faraj Sarkohi, Irán/Alemania; Joachim Sartorius, Alemania; K.S. Satchidanandan, India; Peter Schneider, Alemania; Eugene Schoulgin, Noruega; Hermann Schulz, Alemania; Thomas Schwarz, Alemania; Eduardo Sguiglia, Argentina; Ishtiyaq Shukri, Sudáfrica; Nicholas Shakespeare, Reino Unido; Nasrin Siege, Irán/Alemania; Manuel Sosa, Cuba/EE.UU.; Peter Stamm, Suiza; Manil Suri, EE.UU/India; Matthew Sweeney, Irlanda/Reino Unido; Tajima Shinji, Japón; Veronique Tadjo, Francia/ Reino Unido; Nathaniel Tarn, Reino Unido/EE.UU.; Paulo Teixeira, Portugal; Ivan Thays, Perú; Annika Thor, Suecia; Peter Torberg, Alemania; Jutta Treiber, Austria; Tenzin Tsundue, Tibet/India; John Updike, EE.UU; Jane Urquart, Canada; Chiara Valerio, Italia; Carolyn van Langenberg, Reino Unido/Australia; Mario Vargas Llosa, Perú; Haris Vlavianos, Grecia; Ornela Vorpsi, Albania; Abdourahman Waberi, Djibouti/Francia; Cécile Wajsbrot, Francia/Alemania; Eliot Weinberger, EE.UU.; Renate Welsh-Rabady, Austria; Cao Wenxuan, China; Herbert Wiesner, Alemania; Gernot Wolfram, Alemania; Yang Lian, China/Reino Unido; Péter Zilahy, Hungría.

Traductor: Chloe Aridjis

• Llamamiento
• Prosa
• Poesía

Llamado para una lectura global el 9 de septiembre de 2007

Los abusos de los derechos humanos en Zimbabwe empezaron a principio de los años ochenta cuando Roberto Mugabe implementó la operación Gukurahundi -- la matanza sangrienta de más de 20,000 personas Ndebele. A partir del año 2000 Mugabe desalojó a los granjeros blancos de sus tierras, expropiación que condujo a una escasez de maíz, causando hambrunas terribles en la población. Durante la campaña Murambatasvina (quinta expulsión) de 2005, Mugabe respondió a las manifestaciones de la oposición demoliendo varios barrios pobres. Cientos de disidentes y miembros de la oposición han sido arrestados, secuestrados o torturados. La mayor parte de las manifestaciones están prohibidas desde febrero de 2007. La libertad de prensa es casi inexistente y los medios extranjeros son víctimas de discriminación. Por medio de la violencia y abusando de su poder, Mugabe intimidó a la población de tal modo que el miedo se instauró en todos aquellos que consideraron votar a la oposición durante las elecciones. A mediados de marzo de 2007 Morgan Tsvangirai, el líder más importante del partido de la oposición, fue arrestado durante una protesta y poco después, estando bajo custodia, brutalmente golpeado.

Hace tan solo una década Zimbabwe se encontraba entre los países más ricos y más desarrollados de África, con el estándar más alto de educación en el continente y un nivel de alfabetización de casi el 85%. Pero a lo largo de los últimos años Mugabe ha llevado al país a la ruina económica y a la población a una pobreza agobiante. Oficialmente, el índice de inflación de Zimbabwe es del 3700%, la más alta del mundo. El índice de desempleo es del 80%. Con un promedio de vida de 34 años para las mujeres y de 37 años para los hombres, Zimbabwe se ha convertido en el país con el índice más bajo de esperanza de vida del mundo.

Con este recital, el Festival Internacional de Berlín quisiera llamar la atención sobre la situación en este país poscolonial. Es hora de que la realidad del país deje de ocultarse, lo que por desgracia ha ocurrido en gran parte con el consentimiento de la clase política sudafricana.

Quisiéramos pedir apoyo a nuestro proyecto y llamamos a estaciones de radio, escuelas, universidades, teatros y otras instituciones culturales en África y en todo el mundo a que lean los poemas de Chenjerai Hove, Chirikuré Chirikuré y Dumbudzo Marecharas, así como el prólogo de Elinor Sisulu al libro Gukurahundi in Zimbabwe: A Report on the Disturbances in Matabeleland and the Midlands 1980-1988 (Johannesburgo, 2007). Esperamos con ello combatir el silencio, uno de los pilares del régimen de Mugabe.

Este llamamiento ha sido firmado por:

Hector Abad, Colombia; Ali Abdollahi, Irán; Meena Alexander, India/EE.UU.; Tariq Ali, Paquistán; Eugenijus Alisanka, Lituania; Maria Teresa Andruetto, Argentina; Yuri Andrukhovych, Ucrania; Hanan Al-Shaykh, Líbano/Reino Unido; Homero Aridjis, México; Jorge Luis Arzola, Cuba/Alemania; John Ashbery, EE.UU.; Margaret Atwood, Canadá; Hanan Awwad, Palestina; Ricardo Azevedo, Brasil; Alessandro Baricco, Italia; Jeanne Benameur, Francia; Zofia Beszczynska, Polonia; Piedad Bonnett, Colombia; Breyten Breytenbach, Sudáfrica/Francia/Senegal; André Brink, Sudáfrica; Martha Brooks, Canadá; Pam Brown, Australia; Melvin Burgess, Reino Unido; Ian Buruma, Paises Bájos/EE.UU; José Anibal Campos, Cuba; Raúl Antonio Capote, Cuba; Patricia Cavalli, Italia; Gianni Celati, Italia; Dilip Chitre, India; JM Coetzee, Sudáfrica/Australia; Bora Cosic, Alemania/Croatia; Edgardo Cozarinsky, Argentina; Alonso Cueto, Perú; Bei Dao, EE.UU./China; Mahmoud Darwish, Palestina; Siddhartha Deb, India; Don DeLillo, EE.UU; Xabier P. DoCampo, España; Ariel Dorfman, Chile; Tishani Doshi, India; Finuala Dowling, Sudáfrica; Arkadii Dragomoshchenko, Rusia; Dave Eggers, EE.UU.; Asli Erdogan, Turquía; Jeffrey Eugenides, EE.UU./Alemania; J. Glenn Evans, EE.UU.; Nuruddin Farah, Somalia/Sudáfrica; Raymond Federman, EE.UU.; Enrique Fierro, Uruguay/EE.UU.; Christoph Fleischer, Alemania; Jonathan Safran Foer, EE.UU.; Jon Fosse, Noruega; Carlos Franz, Chile/España; Greg Gatenby, Canadá; Jochen Gerz, Alemania/Francia; Natasza Goerke, Polonia/Alemania; Nadine Gordimer, Sudáfrica; Ronnie Govender, Sudáfrica; Jorie Graham, EE.UU.; Günter Grass, Alemania; Ha Jin, China; Ulla Hahn, Alemania; Ulf Peter Hallberg, Suecia/Alemania; Philip Hammial, Australia; Aziz Hassim, Sudáfrica; Milton Hatoum, Brasil; Paal-Helge Haugen, Noruega; Hannes Heer, Alemania; Daniel Hevier, Slovakia; Nick Hornby, Reino Unido; Jaime Huenún, Chile; David Huerta, México; Jabbar Yassin Hussein, Irak/Francia; Nancy Huston, Canadá; Eirik Ingebrigtsen, Noruega; Drago Jancar, Alemania; Louis Jensen, Dinamarca; Keorapetse Kgositsile, Sudáfrica; Ulrike Kistner, Alemania/Sudáfrica; Ko Un, Corea; Ingrid de Kok, Sudáfrica; Nicole Krauss, EE.UU.; Ekkehart Krippendorff, Alemania; Antjie Krog, Sudáfrica; Hari Kunzru, Reino Unido; Goretti Kyomuhendo, Uganda; Simon Levy, EE.UU.; Vyvyane Loh, Malaysia/EE.UU; Prof. Arno Lustiger, Alemania; Chiara Macconi, Italia; Claudio Magris, Italia; Jamal Mahjoub, Reino Unido/Dinamarca; Norman Manea, Rumania/EE.UU.; Angeles Mastretta, México; Federica Matta, Francia; Zakes Mda, Sudáfrica; Abdelwahab Meddeb, Túnez/Francia; Pauline Melville, Reino Unido; Amanda Michalopoulou, Grecia; Poni Micharvegas, Argentina; Pankaj Mishra, India/EE.UU.; Adrian Mitchell, Reino Unido; Paul Muldoon, EE.UU; Verónica Murguia, México; Alberto Mussa, Brasil; Azar Nafisi, Irán/EE.UU.; Nabil Naoum, Egipto; Marie N`Diaye, Francia; Per Nilsson, Suecia/Dinamarca; Cees Nooteboom, Paises Bájos; Wilfried N'Sondé, Congo/Alemania; Elsa Osorio, Amos oz, Israel; Argentina/España; Michael Palmer, EE.UU.; Thorsten Palzhoff, Alemania; Hagar Peeters, Holanda; Hans Pienaar, Sudáfrica; Henning J. Pieterse, Holanda; Antonio José Ponte, Cuba; José Prats, México; José Manuel Prieto, Cuba; Francine Prose, EE.UU.; Tania Quintero, Cuba/ Suiza; Laura Restrepo, Colombia; Adrienne Rich, EE.UU.; Raúl Rivero, Cuba/España; Santiago Roncagliolo, Perú; Alberto Ruy Sanchez, México; Rolando Sánchez Mejías, Cuba/España; Faraj Sarkohi, Irán/Alemania; Joachim Sartorius, Alemania; K.S. Satchidanandan, India; Peter Schneider, Alemania; Eugene Schoulgin, Noruega; Hermann Schulz, Alemania; Thomas Schwarz, Alemania; Eduardo Sguiglia, Argentina; Ishtiyaq Shukri, Sudáfrica; Nicholas Shakespeare, Reino Unido; Nasrin Siege, Irán/Alemania; Manuel Sosa, Cuba/EE.UU.; Peter Stamm, Suiza; Manil Suri, EE.UU/India; Matthew Sweeney, Irlanda/Reino Unido; Tajima Shinji, Japón; Veronique Tadjo, Francia/ Reino Unido; Nathaniel Tarn, Reino Unido/EE.UU.; Paulo Teixeira, Portugal; Ivan Thays, Perú; Annika Thor, Suecia; Peter Torberg, Alemania; Jutta Treiber, Austria; Tenzin Tsundue, Tibet/India; John Updike, EE.UU; Jane Urquart, Canada; Chiara Valerio, Italia; Carolyn van Langenberg, Reino Unido/Australia; Mario Vargas Llosa, Perú; Haris Vlavianos, Grecia; Ornela Vorpsi, Albania; Abdourahman Waberi, Djibouti/Francia; Cécile Wajsbrot, Francia/Alemania; Eliot Weinberger, EE.UU.; Renate Welsh-Rabady, Austria; Cao Wenxuan, China; Herbert Wiesner, Alemania; Gernot Wolfram, Alemania; Yang Lian, China/Reino Unido; Péter Zilahy, Hungría.

Traductor: Chloe Aridjis